“Los Novios”

Tendidos en la yerba 
una muchacha y un muchacho. 
Comen naranjas, cambian besos 
como las olas cambian sus espumas.

Tendido en la playa 
una muchacha y un muchacho. 
Comen limones, cambian besos 
como las nubes cambian espumas.

Tendidos bajo tierra 
una muchacha y un muchacho. 
No dicen nada, no se besan, 
cambian silencio por silencio.

——————————-

“A Boy and a Girl”

Stretched out on the grass, 
a boy and a girl. 
Savoring their oranges, 
giving their kisses like waves exchanging foam.

Stretched out on the beach, 
a boy and a girl. 
Savoring their limes, 
giving their kisses like clouds exchanging foam.

Stretched out underground, 
a boy and a girl. 
Saying nothing, never kissing, 
giving silence for silence.

—Octavio Paz.

One of my favorite poems, both the original and the English translation.